1
00:00:49,200 --> 00:00:53,955
INSPECTEUR REX

2
00:01:06,680 --> 00:01:11,151
EEN moorddadige ZOMER

3
00:03:54,600 --> 00:03:58,149
- Heb je hem nog?
- Ja, het gaat goed met mij.

4
00:03:58,360 --> 00:04:02,035
Maar als je rust nodig hebt...
Dat zou de dag zijn!

5
00:04:02,560 --> 00:04:06,155
- Let op de stap.
- Bedankt, het is daar om mij te laten struikelen.

6
00:04:08,240 --> 00:04:11,277
Ik hoop dat je huurt
voor een lange tijd.

7
00:04:11,480 --> 00:04:12,549
Waarom?

8
00:04:12,760 --> 00:04:16,639
- Het zal eeuwen duren om te renoveren.
- Ik had geen keus om te verhuizen.

9
00:04:16,840 --> 00:04:18,831
Kijk naar je hond!

10
00:04:19,960 --> 00:04:21,951
Later Rex. Ik heb het druk.

11
00:04:22,160 --> 00:04:25,948
Verkeerde aanpak. Hoe werkt
Hij weet dat je geen tijd hebt?

12
00:04:26,160 --> 00:04:28,879
Rex, geef het aan mij.
Goede hond.

13
00:04:30,520 --> 00:04:31,953
Krijg het.

14
00:04:38,000 --> 00:04:41,629
Sorry,
Ik heb het te druk om in de boom te klimmen.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,115
Wacht tot Richard komt.

16
00:04:47,320 --> 00:04:48,594
Richard...

17
00:04:53,200 --> 00:04:54,315
Nou?

18
00:04:55,240 --> 00:04:59,950
- Wil jij hem helpen het te pakken?
- Ik kan daar niet naar boven klimmen.

19
00:05:00,160 --> 00:05:02,071
Haal het zelf.

20
00:05:22,120 --> 00:05:23,872
Hij krijgt altijd zijn zin.

21
00:05:24,080 --> 00:05:27,629
Nee, hij vond dat je het niet kon
zonder zijn hulp.

22
00:05:28,640 --> 00:05:30,915
- Moser.
- Hüllerer.

23
00:05:31,120 --> 00:05:35,079
Sorry dat ik u stoor. Wij hebben
een dubbele moord in Lobau.

24
00:05:35,280 --> 00:05:39,478
Vorig jaar was er daar eentje.
Het team van Schubert heeft het afgehandeld.

25
00:05:39,680 --> 00:05:43,150
Ja, maar twee van hen
zijn op vakantie. Dus we zullen het doen.

26
00:05:43,360 --> 00:05:46,238
Forensisch onderzoek en Dr Graf
zijn onderweg.

27
00:05:46,440 --> 00:05:50,433
Stocki wacht op je
in een boot bij de H'der-brug.

28
00:05:50,720 --> 00:05:54,315
Ik zal proberen het bestand te bemachtigen
van de zaak van vorig jaar.

29
00:05:54,520 --> 00:05:56,351
Tot snel.

30
00:05:56,600 --> 00:05:57,669
Goed?

31
00:05:57,880 --> 00:06:01,270
Vorig jaar werd er een echtpaar vermoord
in de watergebieden.

32
00:06:01,480 --> 00:06:04,358
- Het is weer gebeurd.
- Ik herinner me de zaak.

33
00:06:04,560 --> 00:06:07,950
Het was een soort...
rituele moord.

34
00:06:09,160 --> 00:06:12,232
- Zijn er details?
- Nee, het is nog een beetje vroeg.

35
00:06:12,440 --> 00:06:14,396
- Kom je?
- Mij? Nee.

36
00:06:14,600 --> 00:06:18,115
Ik neem de bus.
Ik heb genoeg lijken gezien.

37
00:06:45,680 --> 00:06:49,275
Wist je dat dit zo is
het laatste regenwoud van Europa?

38
00:06:49,480 --> 00:06:51,994
Nee.
Maar ik kan het zien aan de luchtvochtigheid.

39
00:06:52,680 --> 00:06:56,559
Het beslaat ruim 80 vierkante meter
kilometer naar de Tsjechische grens.

40
00:06:56,760 --> 00:06:59,718
Als iemand zich hier verstopt,
we zullen hem nooit vinden.

41
00:07:01,560 --> 00:07:04,393
Als iemand dat is,
hij zal worden opgegeten door muggen.

42
00:07:38,800 --> 00:07:40,153
Hallo, Rex.

43
00:07:41,000 --> 00:07:42,797
Hallo, Richard...
Kous.

44
00:07:43,000 --> 00:07:44,797
- Nog nieuws?
- Ja.

45
00:07:45,000 --> 00:07:47,116
Ik heb aan de zaak van vorig jaar gewerkt.

46
00:07:47,320 --> 00:07:51,029
Ze werden doodgeslagen
ook met een steen.

47
00:07:51,240 --> 00:07:55,233
Gebroken schedels, hevig bloeden,
verpletterde hersenen en meer.

48
00:07:55,440 --> 00:07:58,432
- En het moordwapen?
- Die is er niet.

49
00:07:58,640 --> 00:08:01,916
Schuster en zijn collega's
aangenomen

50
00:08:02,160 --> 00:08:06,711
de moordenaars gooiden de steen
daarna het water in.

51
00:08:06,920 --> 00:08:08,831
Er is niets gevonden.

52
00:08:09,040 --> 00:08:13,238
Je kunt geen sporen vinden wanneer
een steen heeft zo lang in het water gelegen.

53
00:08:13,440 --> 00:08:16,273
Deze heeft hij waarschijnlijk weggedaan
op dezelfde manier.

54
00:08:16,480 --> 00:08:18,516
Oké. We zullen om duikers vragen.

55
00:08:18,720 --> 00:08:21,075
- Kennen we hun namen?
- Ja.

56
00:08:21,280 --> 00:08:23,714
Ze hadden allebei hun identiteitsbewijs.

57
00:08:23,920 --> 00:08:28,436
Christine Matucek, 22 jaar oud,
en Herbert Brunner, 25.

58
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
Een zwemmer heeft ze gevonden.
Hij ligt in het ziekenhuis, in shock.

59
00:08:32,400 --> 00:08:34,868
- O lieverd.
- Ga met hem praten.

60
00:08:35,680 --> 00:08:37,989
- Zijn er tekenen van een worsteling?
- Nee.

61
00:08:38,200 --> 00:08:40,555
Het lijkt erop dat ze zijn meegenomen
bij verrassing.

62
00:08:40,760 --> 00:08:43,752
Eerst werd de man mishandeld,
dan het meisje.

63
00:08:43,960 --> 00:08:48,033
Het incident gebeurde
tussen 1 en 3 uur

64
00:08:48,240 --> 00:08:49,992
Gezien de overeenkomsten

65
00:08:50,200 --> 00:08:53,636
het lijkt erop dat hij dezelfde moordenaar was
als vorig jaar.

66
00:08:54,160 --> 00:08:57,357
- En dat "af"?
- Het staat met bloed geschreven.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,357
Zoals de vorige keer.

68
00:08:59,560 --> 00:09:03,109
- Welke tijd van het jaar was dat?
- Rond deze tijd.

69
00:09:03,320 --> 00:09:07,108
Zelfde tijd, zelfde soort misdaad.
Een seriemoordenaar, Richard.

70
00:09:35,120 --> 00:09:38,954
Er is een afdruk
van een flipper en een reddingsvest.

71
00:09:40,240 --> 00:09:43,118
Misschien kwam de moordenaar
uit het water.

72
00:09:49,240 --> 00:09:52,437
Dat zou het verklaren
waarom ze hem niet hoorden.

73
00:09:55,920 --> 00:09:57,911
- Laat een foto maken.
- Oké.

74
00:09:58,120 --> 00:10:01,192
- Ik heb eerder met Eckmayer gesproken.
- WHO?

75
00:10:01,400 --> 00:10:04,631
Eckmayer.
Hij werkte aan de laatste zaak.

76
00:10:04,840 --> 00:10:07,912
Kort daarna,
een ander stel werd aangevallen.

77
00:10:08,120 --> 00:10:12,033
- En?
- Ze hebben de moordenaar weggejaagd.

78
00:10:12,240 --> 00:10:14,879
Ze zeiden dat hij verdwenen was
in het water.

79
00:10:15,280 --> 00:10:16,872
Nu dit.

80
00:10:17,080 --> 00:10:21,198
Ze konden hem niet beschrijven.
Hij droeg een wetsuit.

81
00:10:21,400 --> 00:10:23,038
Een goede vermomming.

82
00:10:24,560 --> 00:10:26,312
Een seriemoordenaar...

83
00:10:28,240 --> 00:10:31,471
Dus dat kon hij
binnenkort weer toeslaan.

84
00:10:33,320 --> 00:10:37,632
Stocki, praat met de mensen hier.
Ik ben momenteel bezig.

85
00:10:44,160 --> 00:10:45,513
Hallo.

86
00:10:47,480 --> 00:10:49,038
Ochtend.

87
00:10:49,800 --> 00:10:52,394
Goed handelen in flippers?

88
00:10:56,440 --> 00:10:58,590
Pardon.
Eén vraag.

89
00:10:58,800 --> 00:11:01,712
Verkoopt u ook
andere duikuitrusting?

90
00:11:02,640 --> 00:11:05,996
Zoals wetsuits,
zuurstof cilinders...

91
00:11:06,840 --> 00:11:10,116
- Bent u belastingambtenaar?
- Nee, zie ik er zo uit?

92
00:11:10,600 --> 00:11:11,555
Ja.

93
00:11:16,000 --> 00:11:19,151
- Stockinger, recherche.
- Goed?

94
00:11:20,240 --> 00:11:23,630
Behalve flippers
Ik verkoop zonnebrandcrème...

95
00:11:25,000 --> 00:11:27,116
en eten en drinken.

96
00:11:36,000 --> 00:11:37,718
Wat brengt jou hier?

97
00:11:37,920 --> 00:11:41,629
Weet je nog wie er gekocht heeft
flippers van de afgelopen dagen?

98
00:11:42,080 --> 00:11:44,435
Kijk,
de mensen hier zijn stamgasten.

99
00:11:44,680 --> 00:11:48,116
Ze kopen geen flippers.
Ze hebben hun eigen uitrusting.

100
00:11:48,320 --> 00:11:50,515
De rest zijn losse klanten.

101
00:11:50,840 --> 00:11:54,071
Ik kan niet om de details vragen
van elke koper.

102
00:11:54,280 --> 00:11:56,316
Dat kun je niet? Schaamte.

103
00:11:57,120 --> 00:11:58,872
Een spritzer, alstublieft.

104
00:12:00,040 --> 00:12:03,077
- Hoe zit het met hem daar?
- Hoe zit het met hem?

105
00:12:04,400 --> 00:12:07,039
Hij zwemt de hele dag
zoals de anderen.

106
00:12:07,240 --> 00:12:09,595
Hij kocht niet
zijn flippers hier.

107
00:12:10,200 --> 00:12:12,475
Als hij dat deed,
Ik weet het niet meer.

108
00:12:12,720 --> 00:12:14,278
Prima.

109
00:12:14,480 --> 00:12:18,473
Maar als je dat toevallig doet...
bel mij.

110
00:12:20,880 --> 00:12:23,189
En...
iets anders.

111
00:12:23,400 --> 00:12:26,995
- Wat zijn je uren?
- Van 8.00 tot 20.00 uur

112
00:12:27,960 --> 00:12:31,032
En ik heb gisteravond doorgebracht
met mijn vrouw.

113
00:12:32,080 --> 00:12:35,277
Prima.
Je gaf snel een alibi.

114
00:12:35,480 --> 00:12:38,199
Hoe weet je dat
wat is er gebeurd?

115
00:12:38,400 --> 00:12:43,110
Het nieuws verspreidde zich snel dat de politie
hangen rond.

116
00:12:43,320 --> 00:12:47,074
En je vraagt het altijd
waar mensen zijn geweest.

117
00:12:51,440 --> 00:12:53,908
- Veel visplezier!
- Van jou!

118
00:12:58,560 --> 00:13:00,949
Hallo, ik ben Stockinger.

119
00:13:01,160 --> 00:13:04,630
Ja, ik hoorde dat iets
gebeurde gisteravond.

120
00:13:05,560 --> 00:13:08,120
- Hetzelfde als vorig jaar.
- Echt?

121
00:13:08,320 --> 00:13:10,629
Zegt de eigenaar van de kiosk
hij weet niets.

122
00:13:10,840 --> 00:13:14,276
Die? Hij is de eerste
om alles te weten.

123
00:13:14,480 --> 00:13:17,040
Maar hij houdt niet van de politie.

124
00:13:17,240 --> 00:13:19,470
Waarom?
Heeft hij eerdere veroordelingen gehad?

125
00:13:19,680 --> 00:13:21,989
Ontdek het zelf.

126
00:13:23,920 --> 00:13:26,275
Hoe zit het?
Die bloedvlekken, meneer...

127
00:13:26,760 --> 00:13:28,034
Musil.

128
00:13:28,360 --> 00:13:30,510
Van het strippen van mijn vangst.

129
00:13:30,720 --> 00:13:32,950
Ik ben een gepassioneerd visser.

130
00:13:33,160 --> 00:13:34,991
Een geweldige hobby.

131
00:13:36,600 --> 00:13:40,229
Wie is die man?
Je kent hem toch?

132
00:13:40,440 --> 00:13:41,634
Hem?

133
00:13:41,840 --> 00:13:45,150
Mijn naam is Beranek,
omdat je geïnteresseerd bent.

134
00:13:45,760 --> 00:13:47,876
Hallo, meneer Beranek.

135
00:13:49,200 --> 00:13:53,239
Geef me nu je voornamen,
adressen en geboortedata.

136
00:14:11,280 --> 00:14:14,238
Elizabeth B'hm?
Pardon, ik ben Moser.

137
00:14:14,440 --> 00:14:15,919
Wat is er?

138
00:14:16,760 --> 00:14:20,799
Breng je een paar nachten door
kamperen bij mij?

139
00:14:21,000 --> 00:14:24,709
Ik heb hierover gehoord.
Maar wat is de reden ervoor?

140
00:14:24,920 --> 00:14:28,117
Ik vertel het je later.
Mijn complimenten.

141
00:14:28,320 --> 00:14:30,754
Kunnen we christelijke namen gebruiken?

142
00:14:30,960 --> 00:14:34,236
Oké. ik ben Elisabeth,
maar noem mij geen Sissi.

143
00:14:34,440 --> 00:14:36,874
Waarom niet?
Sissi is een leuke naam.

144
00:14:38,240 --> 00:14:40,629
Wij hebben
Het moorddossier van vorig jaar.

145
00:14:40,840 --> 00:14:44,196
Ik heb een lijst met mensen nodig...
Eckmayer, luister naar mij...

146
00:14:44,400 --> 00:14:47,551
Een lijst daarvan
die toen uitspraken deed.

147
00:14:47,760 --> 00:14:50,035
Nooit!
Waren er maar 18 mensen?

148
00:14:50,240 --> 00:14:52,037
Zien? Wat?

149
00:14:52,240 --> 00:14:55,038
Vind ze dan.
Ja, ik wil het nu.

150
00:14:55,240 --> 00:14:57,435
Ja. Bedankt.

151
00:14:57,640 --> 00:15:00,154
Wacht maar tot je het nodig hebt
een gunst van ons!

152
00:15:05,080 --> 00:15:06,832
Kijk naar jou!

153
00:15:07,680 --> 00:15:09,636
Mijn outfit voor veldwerk.

154
00:15:11,000 --> 00:15:14,390
De man die de lichamen heeft gevonden
zag niemand anders.

155
00:15:14,600 --> 00:15:18,593
Ik sprak met de eigenaar van de kiosk,
een visser en nog een paar anderen.

156
00:15:18,800 --> 00:15:20,028
Niets.

157
00:15:20,240 --> 00:15:23,437
Ik controleer de verklaringen
voor beide gevallen.

158
00:15:23,640 --> 00:15:25,471
Het zal tijd kosten.

159
00:15:25,680 --> 00:15:29,229
Verklein het veld. Seriemoorden
kenmerken delen.

160
00:15:29,440 --> 00:15:32,876
- Wat voor soort persoon is hij?
- Iemand die vier moorden heeft gepleegd.

161
00:15:33,080 --> 00:15:35,640
Een volwassen mannetje dus
wie kent de omgeving.

162
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
Hij woont daar of komt er vaak.

163
00:15:38,600 --> 00:15:40,830
Of zelfs een tiener.

164
00:15:41,040 --> 00:15:43,952
Zou kunnen.
Maar seriemoordenaars zijn ouder.

165
00:15:44,160 --> 00:15:47,596
Statistieken zeggen
tussen 25 en 45.

166
00:15:47,800 --> 00:15:50,712
Misschien stalkte hij
eerst de slachtoffers.

167
00:15:51,840 --> 00:15:55,196
Hij laat geen spoor achter,
maar schrijft over het meisje.

168
00:15:55,480 --> 00:15:57,232
O ja, wacht.

169
00:15:59,760 --> 00:16:03,469
De foto's van de eerste moord.
Hetzelfde woord.

170
00:16:05,560 --> 00:16:06,959
Waanzin.

171
00:16:07,920 --> 00:16:10,559
Wie zou dit schrijven
op de borst van een meisje?

172
00:16:10,760 --> 00:16:12,273
Een gek.

173
00:16:13,120 --> 00:16:15,759
Iemand met een verwrongen visie
van vrouwen.

174
00:16:15,960 --> 00:16:17,916
Of seksualiteit in het algemeen.

175
00:16:18,120 --> 00:16:21,430
- Misschien is hij een familieman.
- Dat weten we gewoon niet.

176
00:16:21,680 --> 00:16:25,434
Kijk naar eerdere gevallen.
Het zijn mensen die niemand leuk vindt.

177
00:16:25,720 --> 00:16:29,235
Typen die gewelddadig zijn
tegen zichzelf en anderen.

178
00:16:29,440 --> 00:16:32,398
- Ze gaan terug naar hun moeder.
- Of naar de gevangenis.

179
00:16:32,600 --> 00:16:35,876
Prima.
Ik zal de relevante bestanden controleren.

180
00:16:37,560 --> 00:16:40,632
Stockie...
controleer ook de getuigen.

181
00:16:40,840 --> 00:16:44,435
Heeft iemand een emotionele
crisis vóór de moord?

182
00:16:44,640 --> 00:16:47,950
Zoals de dood van een moeder,
een baanverlies of zoiets.

183
00:16:48,160 --> 00:16:49,195
En?

184
00:16:49,400 --> 00:16:52,597
Het schrijven gaat over
aandacht krijgen.

185
00:16:52,800 --> 00:16:55,837
Als je in de wetlands was
hij zou je zelfs in de gaten kunnen houden.

186
00:16:56,880 --> 00:16:58,233
Geweldig!

187
00:16:58,440 --> 00:17:01,796
Hij ziet er normaal uit
maar is een publiek gevaar.

188
00:17:02,080 --> 00:17:05,868
Dus ik ga als koppel.
Misschien zal hij ons aanvallen.

189
00:17:06,080 --> 00:17:09,356
Ben je serieus?
Wie gaat er met je mee?

190
00:17:09,560 --> 00:17:12,358
Je kunt geen koppel zijn
door jezelf.

191
00:17:22,280 --> 00:17:23,599
Richie?

192
00:17:24,560 --> 00:17:25,754
Richie?

193
00:17:26,720 --> 00:17:27,709
Ja?

194
00:17:30,160 --> 00:17:34,199
Elizabeth B'hm. Opgetogen
om samen te werken met de misdaadploeg.

195
00:17:34,400 --> 00:17:35,958
Kous. Hallo.

196
00:17:37,080 --> 00:17:39,389
Nou, dit is Sissi...

197
00:17:41,080 --> 00:17:44,152
Elisabeth...
uit de jeugdcriminaliteit.

198
00:17:45,240 --> 00:17:49,153
- Ze helpt met de zaak.
- Ik zie het... helpen.

199
00:17:49,360 --> 00:17:50,429
Fijn.

200
00:17:50,720 --> 00:17:54,110
- Nou, zullen we gaan?
- Laten we gaan.

201
00:17:54,320 --> 00:17:56,356
- Waarheen?
- Kamperen.

202
00:18:02,120 --> 00:18:03,599
Nee, Rex...

203
00:18:04,640 --> 00:18:07,200
Sorry, je moet blijven
met Stocki.

204
00:18:07,440 --> 00:18:09,396
Breng hem als het donker is.

205
00:18:09,600 --> 00:18:12,797
Ik zie je om 10.00 uur.
op het kruispunt bij de kiosk.

206
00:18:13,840 --> 00:18:15,910
Moet ik niet meekomen?

207
00:18:16,480 --> 00:18:18,710
Nee, Stockie. Alsjeblieft.

208
00:18:21,520 --> 00:18:22,714
Doei.

209
00:18:24,000 --> 00:18:25,194
Doei.

210
00:18:27,400 --> 00:18:30,039
- Wauw, dat is...
- Puur zakelijk.

211
00:19:32,320 --> 00:19:36,199
- Heb je iets gezien?
- Nee, alles is stil.

212
00:19:37,320 --> 00:19:39,276
Je bent hier heel goed in.

213
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
- Wat?
- De minnaar spelen.

214
00:19:44,440 --> 00:19:47,796
Nou, ik ben getalenteerd
en ik heb dienst.

215
00:19:49,240 --> 00:19:51,708
Het voelt helemaal niet als plicht.

216
00:19:52,680 --> 00:19:55,240
Dat is alleen...
omdat...

217
00:19:56,440 --> 00:20:00,069
Als iemand naar ons kijkt
het moet er overtuigend uitzien.

218
00:20:06,760 --> 00:20:09,149
Als dit allemaal achter ons ligt...

219
00:20:10,680 --> 00:20:11,635
dan...

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,154
Ja?

221
00:20:17,960 --> 00:20:19,313
Telefoon...

222
00:20:23,480 --> 00:20:24,435
Hallo.

223
00:20:26,880 --> 00:20:28,871
Prima. Ik kom langs.

224
00:20:29,800 --> 00:20:32,155
Stockinger is gearriveerd met Rex.

225
00:20:33,760 --> 00:20:35,512
Binnenkort terug.

226
00:21:23,560 --> 00:21:25,152
O, jij bent het.

227
00:21:25,920 --> 00:21:27,990
Wat een manier om mensen bang te maken!

228
00:21:28,200 --> 00:21:30,873
Heb je hem niet gehoord?
Jij bent de waakhond.

229
00:21:31,080 --> 00:21:32,638
Hij hoorde het.

230
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
En hij jammerde, toch?

231
00:21:36,240 --> 00:21:40,836
Deze visser, Musil, heeft voormalig
veroordelingen wegens poging tot verkrachting.

232
00:21:41,040 --> 00:21:44,794
- Nog meer details?
- Een meisje kampeerde bij de rivier.

233
00:21:45,000 --> 00:21:49,198
Musil en een medeplichtige
viel haar aan, maar ze ontkwam.

234
00:21:49,400 --> 00:21:51,356
Raad eens wie zijn medeplichtige was?

235
00:21:51,720 --> 00:21:53,631
De kioskeigenaar.

236
00:21:53,840 --> 00:21:55,831
Ik zal er morgen naar kijken.

237
00:21:56,040 --> 00:21:57,951
Musil hangt de hele dag rond.

238
00:21:58,160 --> 00:22:02,119
Hij kent ook een vreemde man
genaamd Beranek.

239
00:22:02,320 --> 00:22:05,949
Sommige mensen blijven de hele zomer.
Ze kennen elkaar allemaal.

240
00:22:06,560 --> 00:22:07,709
Luister,

241
00:22:08,000 --> 00:22:10,833
Moet ik niet overnachten
met jou?

242
00:22:11,040 --> 00:22:12,837
Om veiligheidsredenen.

243
00:22:15,440 --> 00:22:17,749
Nee, Rex is bij ons, toch?

244
00:22:18,880 --> 00:22:20,313
Welterusten.

245
00:22:21,120 --> 00:22:23,475
Hoe gaat het met onze collega?

246
00:22:23,680 --> 00:22:25,352
Het gaat goed met haar.

247
00:22:25,920 --> 00:22:27,831
Bedankt, Stocki...
Rex!

248
00:23:09,120 --> 00:23:10,075
Zitten!

249
00:23:11,400 --> 00:23:12,879
Zitten!

250
00:23:18,320 --> 00:23:19,355
Luister...

251
00:23:19,560 --> 00:23:22,791
Blijf hier. Ik ga terug naar beneden
naar het water.

252
00:23:23,000 --> 00:23:25,514
Als je iets hoort, waarschuw mij dan.

253
00:23:25,720 --> 00:23:27,915
En blaf niet.
Blaf niet.

254
00:24:43,000 --> 00:24:44,672
Wat is er?

255
00:24:46,320 --> 00:24:48,276
Een man keek naar mij.

256
00:24:49,080 --> 00:24:53,039
Hij stond in het riet,
daarna verdween hij in het water.

257
00:24:53,240 --> 00:24:56,630
Ik kon niet veel zien
maar ik zou hem herkennen.

258
00:24:56,840 --> 00:24:59,752
Als er iemand opduikt
Rex zal ons waarschuwen.

259
00:25:24,920 --> 00:25:27,639
Dood door verdrinking.
Het lijkt op een ongeluk.

260
00:25:27,840 --> 00:25:30,877
- Kennen we zijn naam?
- We hebben zijn ID gevonden.

261
00:25:31,160 --> 00:25:34,311
Prima. Laten we gaan,
Deze vochtigheid maakt me kapot.

262
00:25:39,520 --> 00:25:42,830
Dat is de man die naar mij keek
toen jij weg was.

263
00:25:43,880 --> 00:25:47,668
Hij moet verderop gestorven zijn,
anders hadden we iets gehoord.

264
00:25:47,880 --> 00:25:51,475
Alles was stil.
Misschien had hij hartfalen.

265
00:25:51,680 --> 00:25:53,830
Zeg tegen Stocki dat hij dokter Graf moet bellen.

266
00:25:54,040 --> 00:25:57,999
Laat hem het lichaam zorgvuldig onderzoeken.
Ik betwijfel of het een ongeluk was.

267
00:25:59,000 --> 00:26:01,798
Ga alsjeblieft opzij.
Er is niets te zien.

268
00:26:18,360 --> 00:26:19,839
Ochtend.

269
00:26:20,760 --> 00:26:23,194
- Mogen we koffie?
- Natuurlijk.

270
00:26:23,400 --> 00:26:25,630
De beste koffie voor kilometers.

271
00:26:25,840 --> 00:26:28,798
Het is de enige kiosk in de wijde omtrek.

272
00:26:30,440 --> 00:26:33,591
Nou ja, twee koffie,
twee beboterde broodjes

273
00:26:33,800 --> 00:26:35,756
en acht hambroodjes.

274
00:26:37,240 --> 00:26:40,437
Om mee te nemen.
Wij zullen hier de nacht doorbrengen.

275
00:26:40,640 --> 00:26:42,870
Toch, Sissi?
Wat is er?

276
00:26:43,320 --> 00:26:46,312
Ze haat het dat ik haar Sissi noem.
Wat nog meer dan?

277
00:26:46,520 --> 00:26:49,432
Als ze van mij was
Ik zou haar ook Sissi noemen.

278
00:26:49,640 --> 00:26:52,234
Ik zou haar bellen
ook nog wat leuke dingen.

279
00:26:53,240 --> 00:26:55,310
Maar ze is al bezet.

280
00:26:56,280 --> 00:27:00,114
De mooie zijn altijd,
of ze wijzen je af.

281
00:27:01,080 --> 00:27:04,629
Vertel eens, kende jij de man?
wie is verdronken?

282
00:27:05,320 --> 00:27:06,878
Natuurlijk.

283
00:27:07,080 --> 00:27:10,152
Erich Musil was dat wel
een lange tijd vaste klant hier.

284
00:27:12,840 --> 00:27:13,955
Daar.

285
00:27:14,160 --> 00:27:18,039
- Hij zag er niet zo oud uit.
- Eén klant minder.

286
00:27:18,640 --> 00:27:21,473
- Kon hij niet zwemmen?
- Kon je niet zwemmen?

287
00:27:21,680 --> 00:27:24,877
Hij zwom beter
dan de vis die hij ving.

288
00:27:25,080 --> 00:27:27,640
Maar de laatste tijd
hij had veel gedronken.

289
00:27:28,360 --> 00:27:31,636
Misschien is hij in het water gevallen
na te veel wijn.

290
00:27:31,840 --> 00:27:33,796
Heeft hij het hier?

291
00:27:34,560 --> 00:27:36,312
Waarom wil je dat weten?

292
00:27:39,080 --> 00:27:41,310
We willen een fles meenemen.

293
00:27:41,520 --> 00:27:44,193
We hebben tenslotte plannen
voor vanavond toch?

294
00:27:44,400 --> 00:27:46,356
Ik begrijp.

295
00:27:46,760 --> 00:27:49,718
Ik ga de rest nu klaarmaken.

296
00:27:53,000 --> 00:27:55,514
- Vind je het erg?
- Voel je vrij.

297
00:27:55,800 --> 00:27:56,994
Bedankt.

298
00:27:59,960 --> 00:28:03,032
Het is verbazingwekkend hoe snel
er kunnen dingen gebeuren.

299
00:28:03,240 --> 00:28:06,710
Gisteren waren we aan het praten
over vissen en vandaag...

300
00:28:07,920 --> 00:28:12,038
- Kende jij Musil?
- Iedereen hier deed dat.

301
00:28:12,920 --> 00:28:15,275
Maar hij praatte niet veel
aan anderen.

302
00:28:15,480 --> 00:28:17,436
Alleen voor de kioskeigenaar.

303
00:28:18,080 --> 00:28:20,753
Wij hadden een zeer eenzijdige situatie
gesprek.

304
00:28:20,960 --> 00:28:22,916
Hij zei alleen maar ‘ja’ en ‘nee’.

305
00:28:23,560 --> 00:28:25,437
Hij was een excentriekeling.

306
00:28:26,520 --> 00:28:28,476
Je vindt hier veel in de buurt.

307
00:28:28,680 --> 00:28:31,433
- Had hij vrienden?
- Vrienden?

308
00:28:31,640 --> 00:28:33,870
Naast de kioskeigenaar,
geen.

309
00:28:35,040 --> 00:28:36,712
Of een vrouw?

310
00:28:37,680 --> 00:28:40,513
Hij was alleen maar geïnteresseerd
bij het kijken naar vrouwen.

311
00:28:40,720 --> 00:28:42,358
Een voyeur dus?

312
00:28:44,160 --> 00:28:47,470
Hij was aan het rondsluipen
de rivieroevers 's nachts

313
00:28:47,720 --> 00:28:49,676
koppels kijken.

314
00:28:49,880 --> 00:28:52,348
We hoorden een jong stel
werd vermoord.

315
00:28:54,680 --> 00:28:57,478
Het is hier een jungle.
Zoals de stad.

316
00:28:57,680 --> 00:28:59,796
Je hamrolletjes zijn klaar.

317
00:29:10,240 --> 00:29:13,198
Genieten.
De wijn zit er ook in.

318
00:29:13,920 --> 00:29:17,276
- Waar kampeer je?
- Bij het water.

319
00:29:20,960 --> 00:29:24,430
Wij zullen daar voor zorgen.
Breng hem rechtstreeks naar Forensisch Onderzoek.

320
00:29:24,640 --> 00:29:25,709
Bedankt.

321
00:29:25,920 --> 00:29:29,469
Vanmorgen hebben ze Musil opgehaald
uit het water, dood.

322
00:29:30,080 --> 00:29:31,354
Musil?

323
00:29:31,560 --> 00:29:34,358
Hij is de visser
waar je gisteren mee gesproken hebt.

324
00:29:34,560 --> 00:29:36,278
Ja, de visser.

325
00:29:36,480 --> 00:29:40,439
Ze zeggen dat hij verdronken is,
maar ik denk dat hij vermoord is.

326
00:29:40,640 --> 00:29:43,029
En de ouders van het dode echtpaar?

327
00:29:43,240 --> 00:29:47,074
Er was geen reden om te doden
uit jaloezie.

328
00:29:47,280 --> 00:29:50,352
Ik denk dat het dezelfde moordenaar is
als vorig jaar.

329
00:29:51,360 --> 00:29:54,079
Het is onwaarschijnlijk
Musil was de moordenaar.

330
00:29:54,760 --> 00:29:56,910
Maar hij leek in het profiel te passen.

331
00:29:57,120 --> 00:30:00,590
Een eenling, een excentrieke,
de poging tot verkrachting.

332
00:30:01,400 --> 00:30:04,949
Dus dat betekent
als Musil onschuldig was...

333
00:30:05,160 --> 00:30:07,913
de moordenaar van het echtpaar
is nog steeds op vrije voeten.

334
00:30:08,520 --> 00:30:11,034
Ik maak me zorgen om Richard.

335
00:30:12,560 --> 00:30:14,391
Ik zal hem bellen.

336
00:30:15,240 --> 00:30:17,196
Maak je niet druk, Stocki.

337
00:30:17,400 --> 00:30:21,518
Hij kan voor zichzelf zorgen,
en zijn collega is sterk.

338
00:30:21,720 --> 00:30:24,154
- Toch maak ik me zorgen.
- Ik begrijp.

339
00:30:24,360 --> 00:30:27,830
Stel je voor, de twee uitgaven
een romantische avond samen.

340
00:30:28,040 --> 00:30:31,077
Denk je een minuut na
dat Richard...

341
00:30:35,040 --> 00:30:38,316
Het feit dat Rex bij hem is
is geruststellend.

342
00:30:50,360 --> 00:30:52,476
Daar ben je.

343
00:30:52,680 --> 00:30:54,636
Was je aan het drinken?

344
00:30:55,080 --> 00:30:57,036
Kijk eens wat ik je heb gebracht.

345
00:30:59,400 --> 00:31:00,355
Nee?

346
00:31:02,160 --> 00:31:04,116
Jij wilt
om mij iets te laten zien?

347
00:31:49,920 --> 00:31:52,195
Kun je niet op een rubber tikken?

348
00:31:52,400 --> 00:31:54,789
Ik kan me niet concentreren
met dit geluid.

349
00:31:56,160 --> 00:31:57,957
Waarom belt hij niet?

350
00:31:58,160 --> 00:32:00,720
Wij waren het erover eens
hij belde met tussenpozen.

351
00:32:00,920 --> 00:32:03,070
Hij heeft het misschien druk.

352
00:32:03,280 --> 00:32:05,236
Met zaken natuurlijk.

353
00:32:06,960 --> 00:32:09,110
Kous...
Richard, eindelijk!

354
00:32:10,160 --> 00:32:13,357
Zeg tegen Dr. Graf dat hij het zorgvuldig moet controleren
voor hoofdletsel.

355
00:32:13,560 --> 00:32:16,597
Rex heeft bloedsporen gevonden
vlakbij het water.

356
00:32:16,800 --> 00:32:20,952
Nee, dat zal ik doen.
De politie zou hem kunnen afschrikken.

357
00:32:21,920 --> 00:32:22,875
Ja.

358
00:32:23,160 --> 00:32:24,115
Nee.

359
00:32:24,320 --> 00:32:27,357
Musil was hier 's nachts
en keek naar Elisabeth.

360
00:32:27,560 --> 00:32:32,429
Maar als hij vermoord is,
de moordenaar moet nog op vrije voeten zijn.

361
00:32:32,640 --> 00:32:35,518
Wees voorzichtig.
Jullie twee zijn volledig in beeld.

362
00:32:35,720 --> 00:32:37,073
Ja. Prima.

363
00:32:37,280 --> 00:32:39,111
En bel vaker.

364
00:32:39,840 --> 00:32:41,398
Ja. Doei.

365
00:32:42,000 --> 00:32:43,638
Wat zei hij?

366
00:32:43,840 --> 00:32:46,354
- Maak je geen zorgen.
- Daar ben je.

367
00:32:46,560 --> 00:32:48,232
Ik ben nog steeds bezorgd.

368
00:32:48,440 --> 00:32:52,035
Misschien de aantrekkelijke mevrouw B'hm
houdt hem bezig.

369
00:32:53,320 --> 00:32:55,038
Weet je wat?

370
00:32:55,240 --> 00:32:58,835
- Ik koop een broodje ham voor je.
- Jij, voor mij?

371
00:32:59,040 --> 00:33:00,712
Wat een eer.

372
00:33:00,920 --> 00:33:04,117
Wanneer je eet
jij blijft tenminste stil.

373
00:33:23,600 --> 00:33:26,353
- Heb je iets gezien?
- Nee.

374
00:33:26,560 --> 00:33:29,279
Alleen Rex kijkt naar ons
uit de struiken.

375
00:33:29,480 --> 00:33:34,110
- Zolang hij wegblijft.
- Hij is jaloers, oké.

376
00:33:34,320 --> 00:33:36,276
En er is geen reden voor.

377
00:33:36,480 --> 00:33:38,118
Helaas.

378
00:33:38,320 --> 00:33:42,359
- De aanklager is het daar misschien niet mee eens.
- De aanklager!

379
00:33:42,560 --> 00:33:45,438
Musil werd vermoord
onder onze ogen.

380
00:33:45,640 --> 00:33:49,110
Het lijkt erop dat we het te druk hadden
om de omgeving te bekijken.

381
00:33:49,320 --> 00:33:52,630
Ofwel werd hij doodgeslagen
en in het water getrokken

382
00:33:52,840 --> 00:33:56,515
of het gebeurde in het water
en je zag de moordenaar wegzwemmen.

383
00:33:56,720 --> 00:34:00,395
En we waren te ver weg
om iets te horen.

384
00:34:01,160 --> 00:34:03,469
Hoe zit het met de eigenaar van de kiosk?

385
00:34:03,680 --> 00:34:07,798
Stocki controleert zijn alibi.
Hij zei dat hij bij zijn vrouw was.

386
00:34:08,000 --> 00:34:09,797
Als zij voor hem instaat...

387
00:34:10,000 --> 00:34:14,516
Hij kan ons beter eerder aanvallen
een goede advocaat redt hem.

388
00:34:14,720 --> 00:34:18,952
Ik blijf denken aan hoe de man
aan onze tafel keek ons ​​niet aan.

389
00:34:19,560 --> 00:34:22,632
Niet in het oog.
Hij keek naar andere dingen.

390
00:34:23,480 --> 00:34:25,755
Het overkomt mij vaak.

391
00:34:25,960 --> 00:34:27,951
Ik kan het begrijpen.

392
00:34:31,640 --> 00:34:34,791
- Er zit een mug op je rug.
- Waar?

393
00:34:38,160 --> 00:34:39,513
Weg.

394
00:34:53,880 --> 00:34:57,190
Rex, ga weg!
Ga naar jouw plaats.

395
00:34:57,560 --> 00:35:00,028
Jongen!
Hij verpest het altijd voor mij.

396
00:35:01,480 --> 00:35:03,311
Wil je gaan zwemmen?

397
00:35:03,520 --> 00:35:04,475
Ja.

398
00:35:04,840 --> 00:35:06,910
Het maakt het draaglijker.

399
00:35:08,000 --> 00:35:09,956
Ik bedoel de hitte...

400
00:35:11,160 --> 00:35:15,392
Ik ga eens kijken vanaf het water.
Misschien houdt iemand ons in de gaten.

401
00:36:32,600 --> 00:36:33,874
Elisabeth...

402
00:36:35,080 --> 00:36:36,035
Ja?

403
00:37:04,600 --> 00:37:07,319
Deze geluiden zullen ons wakker houden
de hele nacht.

404
00:37:22,240 --> 00:37:23,719
Hoor je dat?

405
00:37:31,000 --> 00:37:32,638
Het is een eend.

406
00:37:32,840 --> 00:37:36,469
Dat geluid hoorde ik gisteren
toen Musil verdween.

407
00:37:37,480 --> 00:37:39,436
Laten we gaan kijken.

408
00:37:40,680 --> 00:37:42,636
We kunnen beter hier blijven.

409
00:37:43,680 --> 00:37:45,636
Hij zou dichtbij kunnen zijn.

410
00:38:25,160 --> 00:38:26,878
Wil je een koffie?

411
00:38:28,000 --> 00:38:31,390
- Met melk?
- Ja, en suiker.

412
00:38:31,920 --> 00:38:35,117
En twee croissants met boter.

413
00:38:42,440 --> 00:38:45,079
- Ik werd er echt bang van.
- Shit! Ik ook.

414
00:38:45,440 --> 00:38:47,192
Wat wil je?

415
00:38:56,560 --> 00:39:00,189
Uit zijn flat gezet
op 3 augustus vorig jaar.

416
00:39:01,640 --> 00:39:04,791
Twee dagen later
de eerste moord vindt plaats.

417
00:39:09,160 --> 00:39:11,355
Deze is gebeurd
vier dagen geleden.

418
00:39:11,560 --> 00:39:15,633
De politie arresteert hem
voor aanval.

419
00:39:16,160 --> 00:39:19,152
Kort daarna,
de tweede moord vindt plaats.

420
00:39:21,160 --> 00:39:22,991
Hij deed het.

421
00:39:26,040 --> 00:39:27,996
Dat moet Stockinger zijn.

422
00:39:38,480 --> 00:39:39,833
Hulp!

423
00:39:43,160 --> 00:39:47,153
- We zijn aangevallen door een man.
- Het gaat nu goed met je.

424
00:39:56,080 --> 00:39:58,719
Politie. Blijf kalm.

425
00:39:59,840 --> 00:40:03,196
- Hij sloeg me met een steen.
- Blijf kalm.

426
00:40:03,400 --> 00:40:07,075
- Welke kant is hij op gegaan?
- Waar is mijn vriendin?

427
00:40:07,280 --> 00:40:09,794
Met mijn collega. Blijf kalm.

428
00:40:10,000 --> 00:40:11,513
Je bent veilig.

429
00:40:15,240 --> 00:40:16,798
Oké. Zoekopdracht.

430
00:40:20,680 --> 00:40:22,636
Zoekopdracht!

431
00:44:14,680 --> 00:44:18,798
Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik was op zoek naar
een man die een stel aanviel.

432
00:44:19,640 --> 00:44:21,358
Je geluk is op.

433
00:44:21,560 --> 00:44:23,357
Moser, recherche.

434
00:44:23,560 --> 00:44:25,949
Ik arresteer je
voor vijf moorden.

435
00:44:26,160 --> 00:44:27,718
Bedank hem.

436
00:44:30,160 --> 00:44:31,639
Hier is het.

437
00:44:31,840 --> 00:44:35,435
"Klaus Beranek, 36, een bakker,
gescheiden, huur.

438
00:44:35,640 --> 00:44:38,791
"Vorig jaar viel hij voor een meisje
die altijd alleen was.

439
00:44:39,000 --> 00:44:41,195
“Hij bekeek haar vanaf het water.

440
00:44:41,400 --> 00:44:45,188
"Hij verloor zijn flat, was depressief,
wilde haar leren kennen."

441
00:44:45,400 --> 00:44:47,436
Hebben we details gemist?

442
00:44:47,920 --> 00:44:49,035
Wat?

443
00:44:50,920 --> 00:44:53,434
‘Toen Beranek haar zag
met een jongeman

444
00:44:53,640 --> 00:44:55,710
"hij verloor zijn hoofd
en doodde ze."

445
00:44:55,920 --> 00:44:57,876
Je raadt het goed.

446
00:44:58,080 --> 00:45:01,914
Dr. Graf verklaarde dat Musil stierf
van een gebroken schedel.

447
00:45:02,920 --> 00:45:05,957
Beranek heeft Musil vermoord.
Hij dacht dat hij te veel wist.

448
00:45:06,160 --> 00:45:10,119
Ik beef nog steeds bij de gedachte
Beranek zat achter jullie twee aan.

449
00:45:10,320 --> 00:45:14,199
In de duisternis vergiste hij zich
het andere koppel voor ons.

450
00:45:16,080 --> 00:45:17,638
Nou dan,

451
00:45:18,800 --> 00:45:20,199
Elisabeth...

452
00:45:22,400 --> 00:45:24,914
Ik hoop
we gaan weer samenwerken.

453
00:45:33,360 --> 00:45:37,353
Of we zouden het zelfs kunnen uitgeven
een normaal weekend samen.

454
00:45:38,080 --> 00:45:39,877
In de wetlands misschien?

455
00:45:43,240 --> 00:45:46,710
En wat is jouw idee
van een normaal weekend?

456
00:45:52,640 --> 00:45:55,632
Vergeet het.
Iemand is tegen het idee.

457
00:45:59,080 --> 00:46:01,071
Hij zal ons niet in de weg staan.

458
00:46:03,480 --> 00:46:07,029
Stockinger is blij
om Rex een weekendje mee te nemen.

459
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
Ben jij dat niet?

460
00:46:09,920 --> 00:46:13,549
Hij neemt je mee naar het Prater,
voor wandelingen, worstjes kopen...